ZUID-AFRIKAANS REISLIED

MOENIEZEURNIE

Ik was laasdaar in Bloemfontein
daar kan het bes gezellig sijn
en ik is heus geesaggerijn
maar nu was het er niesofijn

Ik at daar in die restaurant
en wer die ontevreden klant
mij steek was hevig aangebrand
hij had die smaak van autoband

Toen ik daar wavaseggewou
daarkrijgmijslechs die grauwesnauw
Die ober seg wamoejenou
dat accepteer ik nievanjou

__________________________________
(refrein - koortje)

Moenie zeur nie, moenie zeik nie
moenie huil nie traametuit
moenie jank nie, moe nie blèr nie
moe zingespring, moe flierefluit
__________________________________

Toen ging ik maar naar Mossel Bay
maar daar zat het mij ookniemee
Ik dronk die bier in die café
hij haddie smaak van overlee

Ik zeg meheer hier klopietsnie
die bier hij smaak naar kattepie
da kon dieniewaarerenie
hij wenste mijklandizienie

Gooi me geweld mij uidietent
ik ben die trietment nie gewend
maar in die etablissement
is goefatsoen welniebekend

__________________________________
(refrein - koortje)

Moenie zeur nie, moenie zeik nie
moenie huil nie traametuit
moenie jank nie, moe nie blèr nie
moe zingespring, moe flierefluit
__________________________________

Dus doorgereis naar Welgemoed
en maakdiekeus van fastiefood
maar wasdaar ookalweerniegoed
mij goevertrouw blijk overmoed

Want waar ik dach te rekenop
constant niveau vankannieklop
daar smaak mij frijs naar zoute drop
daar smaak mij cook naar zepiesop

Ook hieris nul weeroprekwest
men reageer nie op protest
ik voel mijself alweer geflest
mij dag is weerekeer verpest

__________________________________
(refrein - koortje)

Moenie zeur nie, moenie zeik nie
moenie huil nie traametuit
moenie jank nie, moe nie blèr nie
moe zingespring, moe flierefluit
__________________________________

Was ik maarnooi van huis gegaan
had ik nie hoor naar lok van baan
dan was er nooi wamisgegaan
maar daar hep ons nuweinigaan

Wat ik u dus slechs rademag
is neem nie bus naar Nooigedag
is neem nie trein naar Tegenslag
en neem nie vlieg naar Klaterlach

Veel beter is u thuis voorzien
en ook goekoper keer of tien
want, sogevolg die ou stramien,
wie selfsorg klaagnie van bedien

__________________________________
(refrein - koortje)

Moenie zeur nie, moenie zeik nie
moenie huil nie traametuit
moenie jank nie, moe nie blèr nie
moe zingespring, moe flierefluit
moe dansewals, moe horlepiep
moe pomdiepom en hiepdiehiep
moe tralala en hoeptiejee
moe juichdiemaak van hooghoezee
moe slaakdiemaak van hartekreet
moe jubel en moe schopdiekeet
moenooinie maak die moorkuil nie
et is die bes psychologie
et is die goe mentaliteit
van al die ander krijguspijt

Van al die ander krijguspijt
u krijgdiespijt van mettertijd
u ga betreurdie vroegoflaat
kan nezzogoed meteemaarlaat

Is zonderbaat, is veeltelaat
u maaku sinverloren kwaad
u krijg die tegenresultaat
u is daarbij nieveelgebaat

(fade-out)

 

 

                                    

[Home][Vlielant vertaalt][Vlielant verhaalt][Vlielant verzint][Vlielant verft][Vlielant verhuist][Vlielant verzamelt][Vlielant vertelt][Vlielant verlinkt]